close
意外抓到的歌，感覺很可愛，就去查一下歌的來源...
先欣賞現場演唱吧~!
Who's da man
(小朋友身上穿的是瑞典足球球衣喔！)
Artist Elias Lyrics
Song Title Who's da man (Zlatan)
Who's da man (Zlatan) by Elias
feat. Frans
REF: (我亂翻的)
Ingen kickar fotboll som han, Zlatan, jag sa Zlatan
沒有人踢足球像這個人一樣，我是指Zlatan
Svensken som vår superman, Zlatan, jag sa Zlatan
這個瑞典人變成了超人，我是指Zlatan(不很確定這一句)
I love you, ich liebe dich, Zlatan Ibrahimovic
我愛你 我愛你(德文) Zlatan Ibrahimovic
feat. Frans
REF: (我亂翻的)
Ingen kickar fotboll som han, Zlatan, jag sa Zlatan
沒有人踢足球像這個人一樣，我是指Zlatan
Svensken som vår superman, Zlatan, jag sa Zlatan
這個瑞典人變成了超人，我是指Zlatan(不很確定這一句)
I love you, ich liebe dich, Zlatan Ibrahimovic
我愛你 我愛你(德文) Zlatan Ibrahimovic
Ja vägen du startade ditt liv på var inte lätt.
<你以前開始的路並不輕鬆>
I Rosengård lever man inte så fett.
<在Rosengård住的人都不胖>
<在Rosengård住的人都不胖>
Tänk att det fanns människor som sa att Zlatan var trams.
<喜歡席丹的人都瘋了>
<喜歡席丹的人都瘋了>
Dom hade fel, vi hade rätt. Du är den bästa vi nånsin’ sett.
<They are wrong, we are right. You are the best we ever see>
<他們錯了 我們是對的 你是我們看過最棒的>
REF
Du leker med bollen, du har värsta kollen likt ingen ann’.
<你踢球 you have worse control like no one else??>
<They are wrong, we are right. You are the best we ever see>
<他們錯了 我們是對的 你是我們看過最棒的>
REF
Du leker med bollen, du har värsta kollen likt ingen ann’.
<你踢球 you have worse control like no one else??>
Klacka i mål, släng dig i väggen Zidane.
<kick up to goal , through you with wall Zidane??>
Ge aldrig upp, flaggan i topp för vårt fosterland.
<give always up, flag on the top for our country>
Visst é jag ung, men du é min kung.
<certain you are young, but you are my king>
Kom hela Sverige var med och sjung.
<come whole Sweden become with and sing>
REF
Who’s da man, Zlatan, Zlatan
Who’s da man, Zlatan, Zlatan
Who’s da man, Zlatan, Zlatan
Who’s da man, Zlatan!
REF x2
<kick up to goal , through you with wall Zidane??>
Ge aldrig upp, flaggan i topp för vårt fosterland.
<give always up, flag on the top for our country>
Visst é jag ung, men du é min kung.
<certain you are young, but you are my king>
Kom hela Sverige var med och sjung.
<come whole Sweden become with and sing>
REF
Who’s da man, Zlatan, Zlatan
Who’s da man, Zlatan, Zlatan
Who’s da man, Zlatan, Zlatan
Who’s da man, Zlatan!
REF x2
---
大概的翻譯(網路上抓的，和真正瑞典文的意思其實不太一樣）
ho ho yeah come on
No one kicks the football like the one, Zlatan jag säger (I say) Zlatan
沒有人踢足球像這個人一樣，我是指Zlatan
When you wake up, he's on the run Zlatan jag säger Zlatan
當你醒來，他還在奔跑，我是指Zlatan
His own style has made him rich, Zlatan Ibrahimovic!
他自己的風格讓他變得富有，Zlatan Ibrahimovic
He was raised in a town called rosenfarm??
他在一個叫做rosenfarm的小鎮長大
its a place where people fights to survive
在那邊大家為了生活而大打出手
anyone saw that little boy was the special one
大家看到這特別的小朋友
he looked in your eyes and gave you a smile??
他看進你的眼睛 對著你微笑
????????????? ye ye, yeye, ye ye
no one kicks the football like the one,
Zlatan jag säger Zlatan, When you wake up, he's on the run
Zlatan jag säger Zlatan
His own style has made him rich, Zlatan Ibrahimovic!
I wanna see you again and again, your my magic friend
我想看你一次又一次，你是我有魔力的朋友
I had a dream of playing together with you
我有個夢想，想要和你一起踢球
bad people say all of your magic will fade away
壞人說你的魔力已經消失了
bullshit to me, a blind man can see when you were ???? they are His-to-ry!
那些話對我而言是放屁，眼盲的人看的見你在....他們已經成為歷史
(thats right) yeye, yeye, yeye
no one kicks the football like the one Zlatan jag säger Zlatan
when you wake up he's on te run Zlatan jag säger Zlatan
His own style has made him rich, Zlatan Ibrahimovic!
Whos da man Zlatan Zlatan jag sa Whos da man Zlatan Zlatan
(come on) Whos da man Zlatan Zlatan jag sa Whos da man Zlataaaan
no one kicks the football like the one Zlatan jag säger Zlatan
when you wake up he's on the run Zlatan jag säger Zlatan
His own style has made him rich, Zlatan Ibrahimovic!
no one kicks the football like the one Zlatan jag säger Zlatan
when you wake up he's on the run Zlatan jag säger Zlatan
His own style has made him rich, Zlatan Ibrahimovic!
No one kicks the football like the one, Zlatan jag säger (I say) Zlatan
沒有人踢足球像這個人一樣，我是指Zlatan
When you wake up, he's on the run Zlatan jag säger Zlatan
當你醒來，他還在奔跑，我是指Zlatan
His own style has made him rich, Zlatan Ibrahimovic!
他自己的風格讓他變得富有，Zlatan Ibrahimovic
He was raised in a town called rosenfarm??
他在一個叫做rosenfarm的小鎮長大
its a place where people fights to survive
在那邊大家為了生活而大打出手
anyone saw that little boy was the special one
大家看到這特別的小朋友
he looked in your eyes and gave you a smile??
他看進你的眼睛 對著你微笑
????????????? ye ye, yeye, ye ye
no one kicks the football like the one,
Zlatan jag säger Zlatan, When you wake up, he's on the run
Zlatan jag säger Zlatan
His own style has made him rich, Zlatan Ibrahimovic!
I wanna see you again and again, your my magic friend
我想看你一次又一次，你是我有魔力的朋友
I had a dream of playing together with you
我有個夢想，想要和你一起踢球
bad people say all of your magic will fade away
壞人說你的魔力已經消失了
bullshit to me, a blind man can see when you were ???? they are His-to-ry!
那些話對我而言是放屁，眼盲的人看的見你在....他們已經成為歷史
(thats right) yeye, yeye, yeye
no one kicks the football like the one Zlatan jag säger Zlatan
when you wake up he's on te run Zlatan jag säger Zlatan
His own style has made him rich, Zlatan Ibrahimovic!
Whos da man Zlatan Zlatan jag sa Whos da man Zlatan Zlatan
(come on) Whos da man Zlatan Zlatan jag sa Whos da man Zlataaaan
no one kicks the football like the one Zlatan jag säger Zlatan
when you wake up he's on the run Zlatan jag säger Zlatan
His own style has made him rich, Zlatan Ibrahimovic!
no one kicks the football like the one Zlatan jag säger Zlatan
when you wake up he's on the run Zlatan jag säger Zlatan
His own style has made him rich, Zlatan Ibrahimovic!
---
故事來源
據路透社6月1日報道，瑞典國家隊球星伊布拉辛莫維奇的一個小崇拜者，在樂隊
Elias的配合下，為自己的偶像拍攝了一部音樂電視。茲拉坦‧伊布拉辛莫維奇出生在瑞典，但他的“祖籍”是波黑的圖茲拉。他的職業足球生涯開始於瑞典球隊馬爾默。當然，對於孩子們來說，有球星作為心目中的偶像並不稀奇，但能夠有機會為偶像拍攝音樂電視的並不常見。作為伊布的最忠實的支援者之一，Elias樂隊決定和這個小球迷合作錄製瑞典隊的官方球迷歌曲之一，這對這個名叫弗蘭斯‧耶普松的7歲的孩子來說簡直是天大的喜事。這首名叫《Who's da man》的歌是在瑞典Rosengard錄製的，這裡是瑞典最大的移民聚居區。
全站熱搜
留言列表
