其實現在斷斷續續還有在學一些瑞典文，讀的能力應該是最好的吧，說是其次，只是句子組織還是不太行。把今天新學的課文分享一下好了~有點長喔！
Anders and Ulla Svensson and Jane and Robert Taylor arrive at a restaurant.
Anders Hovmästarn! Vi har beställt ett bord för fyra.
服務生，我們預約了四個人的位置
Hovmästaren Välkomna!Hur var namnet?
歡迎光臨，請問名字是？
Anders Anders Svensson.
安德斯 史文生
Hovmästaren Vi har reserverat förnsterbordet där borta. Passar det?
我們有保留靠窗的座位，可以嘛？
Anders Det är utmärkt. Kan vi få se på matsedeln, tack! Vad rekommenderar ni?
那真是太好了。可以給我們看一下菜單嘛，謝謝。你有什麼推薦的？
Hovmästaren Idag rekommenderar jag vår kalvstek eller också rödspätta. Den är alldeles färsk.
今天我推薦小牛排還有鰈魚。很新鮮喔！
Ulla Jag tycker om vi ska ha något riktigt svenskt. Vad säger ni om västkustsallad till att börja med? Och hjortron med glass till dessert?
我想我們可以來一些真正瑞典口味的。來些西岸沙拉當作開始如何？再來些雲莓冰淇淋當作甜點？
Robert Vad är västkustsallad?
西岸沙拉是什麼？
Ulla Det är räkor eller krabba med svamp, tomater, gurka, sallad och dill.
它是蝦子或是蟹肉加上蘑菇，番茄，黃瓜，沙拉和蒔蘿
Robert Jag är inte så förtjust i fisk och skaldjur. Jag vill hellre ha sparrissoppa och kalvstek.
我不太喜歡魚和海鮮。我比較想要蘆筍湯和小牛排。
Jane Jag alskär skaldjur, så jag tar gärna västkustsallad. Och kalvstek för mig också. Jag tål inte fet mat.
我喜歡海鮮，所以我要西岸沙拉。還有我也要小牛排。我無法忍受太肥的食物。
Anders Jag tar gravad lax och fläskkotlett.
我要鮭魚還有豬肉。
Ulla Jag tycker så mycket on deras västkustsallad, och jag vill ha något lätt efterråt. Deras svampomelett är alltid så lätt och luftig. Den blir bra för mig.
我很愛她們的西岸沙拉，吃完後來些輕食。她們的蘑菇煎蛋總是很淡而且不會太飽。對我而言正好。
Anders Fröken, kan vi beställa? Västkustsallad för två, en sparrissoppa och en gravad lax. Seden kalvstek för två, en svampomellet och en fläskkotlett. Till dessert vill vi alla ha hjortron med glass och kaffe efterråt, tack.
服務生，我們可以點菜了嗎？西岸沙拉兩份，一份蘆筍湯還有一份鮭魚。之後來兩份小牛排，一份蘑菇煎蛋，和一份豬肉。點心的話給我們每個人都來一份雲梅冰淇淋還有咖啡，謝謝。
Servitrisen Tack. Något att dricka? Här är vår vinlista.
謝謝，要喝的嗎？這裡是酒單。
Anders Ja, tack. Ett par flaskor rödvin, och mineralvatten till min fru. Hon kör, så hon dricker inte något starkt.
好的，謝謝。來幾瓶紅酒，然後給我太太礦泉水。她要開車，不能喝太多太烈的。
翻譯完了，頗爛的說~哈哈。不過有些東西有點難翻，真正看懂瑞典文就會比較懂意思了吧。
留言列表
